Дачники

Сколько мы с мамой ни пели дифирамбы немецким дачам и ни показывали папе фото и даже видео, по-настоящему он „проникся“, лишь увидев их своими глазами. Да-да, а вы думали, что только в России родные шесть соток – лучший спортзал и

Добрый доктор Айболит… (детская медицина в Германии)

Сегодня я расскажу о том, как устроена практика детского врача в Германии. Организация медицинского обслуживания как взрослых, так и детей сильно отличается от российского. Здесь нет поликлиник, дней грудничков, обязательных осмотров разных специалистов. Врач принимает в „праксисе“ – частном кабинете,

Гриль vs шашлык

Гриль vs шашлык

У нас уже неделю стоит летняя погода. А значит, жители Германии в массовом порядке делают что? Правильно, едят мороженое и грилят (есть такое слово в русском языке?). В теплые солнечные выходные со всех сторон доносятся вкусные запахи и слышны смех

Немецкое Рождество

Немецкое Рождество

Почему немецкое, а не европейское? Потому что, хотя Сочельник приходится на 24 декабря у всех неправославных христиан, сам праздник Рождества отмечается в разных странах Европы по-разному. Если вы спросите немецкого ребенка, на какое число выпадает самый радостный и яркий праздник

Отправление вручено адресату

Обычно по воскресеньям в Германии ничего не работает: магазины закрыты, почта не доставляется, многие кафе и рестораны устраивают себе выходной. Но завтра Рождество, поэтому почтовые работники решили разносить посылки даже сегодня, чтобы все успели получить подарки к празднику!

Alles Gute…

Alles Gute zum Geburtstag! – в переводе на русский: «Всего хорошего в день рождения» – поздравление, которое именинник слышит в этот день десятки раз. И всё, никаких тебе пожеланий здоровья, благополучия, исполнения желаний и проч., и проч. Никаких тебе немудреных

Кирмес в Липпштадте

Кирмес в Липпштадте

«Что-что? Говорите, пожалуйста, по-русски!» – захочется воскликнуть любому, кто не знаком с немецкими традициями. – «Что это еще за заголовок, из которого ничего не поймешь?!» Но на самом деле по-другому и не скажешь, ведь как перевести слово «кирмес» на русский

Выходной среди недели

Как хорошо, когда посреди недели выпадает дополнительный выходной! И рабочие дни пролетают быстрее, и настроение становится немного отпускным. Вчера как раз и был такой случай: 3 октября – день объединения Германии.

Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную…

«… И может на Сиреневой, а может, на Каштановой», – так пел Юрий Антонов в далекие советские времена. Так и мы теперь живем. Выхожу гулять на Вишневую, сворачиваю на Ореховую, дохожу до улицы Акаций, а от нее – рукой подать

Страна футбола или Немецкий патриотизм

Мне пришлось довольно поздно возращаться домой через центр города и главный вокзал. Обычно после девяти вечера улицы в Германии пустеют, машин мало, людей – и того меньше. Рабочий день начинается с 8 утра, государственные учереждения открываются в 7. Неудивительно, что

Погода для мороженого

В Германию пришли первые признаки настоящей весны. Ночью еще холодно – ниже нуля, но днем светит солнышко и воздух прогревается до 17 градусов. Сегодня после работы я встретилась в центре города с подругой. Мы как раз сидели в кафе, когда

Женский день восьмое марта

  В международный женский день муж принес мне цветы. «И что в этом такого?» – скажете вы. «Вот если бы он забыл купить букет, было бы странно и жалко нам такого мужа, весь год потом не будет ему, бедному, покоя».

We have 3,310 users and counting!